For eveyone who likes reading in Italian, an enthusiast has translated the project description, the presentation and some website sections. Enjoy and feel free to report any errors.

I think there are many errors.

Nel nostro progetto, cerchiamo i ligandi: le piccole molecole che possono legare con bersagli proteine e cambiare processi importanti per il virus. Abbiamo designato il app, che potete installare facilmente nel vostri calcolatori e ci aiutare cercare il medicinale contro il nemico invisibile di oggi. Il ligando ideale, trovato sul attracco molecolare, dovrebbe essere complementare per forma e proprietà al sito di legame della biomolecola bersaglio. Tuttavia, la complementarità di piccole molecole è solo uno dei prerequisiti per l'uso di una molecola come farmaco.

La ricerca della molecola giusta risembra la ricerca dell'ago piccolo nel pagliaio grande. È più difficile perché la quantità degli strutturi molecolari. Tutti gli questi strutturi sono chiamati l'universo chimico; la dimensione dell'universo è stimato da 10 alla potenza di 80. Ci sono molte galassie nell'universo questo, e una di loro è una galassia con le molecole potenzialmente farmacologicamente attive. Il metodo di ricerca si chiama selezione virtuale. In generale, più grande è la studiata parte dell'universo chimico, più alta la probabilità di trovare il medicinale contro il coronavirus.

Potete aiutarci usando i vostri calcolatori. Usando il BOINC, scarica un sottoinsieme dei composti allo calcolatore, studiarli in contesto del bersaglio, e invia gli risultati allo server, dove vengono ulteriormente analizzati.

Nel nostro progetto stiamo cercando i ligandi: piccole molecole che possono legarsi con successo con bersagli proteici e modulare uno specifico processo che è cruciale per la biochimica dei virus. Insieme abbiamo sviluppato un software, che può essere facilmente installato sul vostro computer per aiutarci a trovare una cura contro il nemico invisibile di oggi. Il ligando ideale, basato sul docking molecolare, dovrebbe essere complementare per forma e proprietà al sito di legame della biomolecola bersaglio. Tuttavia, la complementarità di piccole molecole è solo uno dei prerequisiti per l'uso di una molecola come farmaco.

La ricerca della molecola giusta è come cercare un piccolo ago in un enorme pagliaio. È un problema la cui risoluzione è molto difficile a causa del numero di possibili strutture molecolari. La quantità di tutte le possibili strutture molecolari è anche chiamata universo chimico; la dimensione di questo spazio astratto può essere stimata da 10 elevato alla 80. Ci sono molte galassie in questo universo, e una di loro è una galassia con le molecole potenzialmente farmacologicamente attive. Il metodo di ricerca si chiama screening virtuale. In generale, più grande è la parte studiata dell'universo chimico, più alta è la probabilità di trovare una cura potenziale contro il coronavirus.

Potete aiutarci con i vostri calcolatori. Mediante BOINC scaricherai un sottoinsieme di composti sul computer, li studierai nel contesto del bersaglio studiato, e manderai i risultati al server, dove vengono raccolti per una successiva analisi.
_____

P.S. orange text = my free interpretation to fullfill a better translation.

Thank you! I will rewrite the text after your corrections.

COVID.SI è un progetto della scienza dei cittadini, per combattere contro il virus SARS-CoV-2 usando i calcoli distribuiti.

COVID.SI è un progetto di citizen science, per combattere contro il virus SARS-CoV-2 attraverso il calcolo distribuito.
_____

Sometimes we just use english terms. ;-D

Thank you! I will rewrite the text after your corrections.

Great, you're welcome!

Thank You for the corrections. It was me who made the translation. My Italian is far from perfect, not to say that it is rather poor. I learned a lot from your suggestions, thank you for this also.
Black Perler

Thank You for the corrections. It was me who made the translation. My Italian is far from perfect, not to say that it is rather poor. I learned a lot from your suggestions, thank you for this also.
Black Perler

Hi Black Perler, a pleasure to be of help to you!
I'm a meticulous person, so don't worry too much. I would always find something to correct. :-D

Hi Natalia
in the "Presentation " paper there are some mistakes.
I sent you some corrections