Italian translations

Questions and Answers : Web site : Italian translations
Message board moderation

To post messages, you must log in.

AuthorMessage
Profile Natalia
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project scientist

Send message
Joined: 9 Oct 20
Posts: 185
Credit: 2,778,532
RAC: 1,355
Message 279 - Posted: 18 Dec 2020, 12:45:47 UTC

For eveyone who likes reading in Italian, an enthusiast has translated the project description, the presentation and some website sections. Enjoy and feel free to report any errors.
ID: 279 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive     Reply Quote
Luigi R.

Send message
Joined: 3 Nov 20
Posts: 19
Credit: 1,844,093
RAC: 0
Message 286 - Posted: 18 Dec 2020, 16:32:25 UTC - in response to Message 279.  

I think there are many errors.

Nel nostro progetto, cerchiamo i ligandi: le piccole molecole che possono legare con bersagli proteine e cambiare processi importanti per il virus. Abbiamo designato il app, che potete installare facilmente nel vostri calcolatori e ci aiutare cercare il medicinale contro il nemico invisibile di oggi. Il ligando ideale, trovato sul attracco molecolare, dovrebbe essere complementare per forma e proprietà al sito di legame della biomolecola bersaglio. Tuttavia, la complementarità di piccole molecole è solo uno dei prerequisiti per l'uso di una molecola come farmaco.

La ricerca della molecola giusta risembra la ricerca dell'ago piccolo nel pagliaio grande. È più difficile perché la quantità degli strutturi molecolari. Tutti gli questi strutturi sono chiamati l'universo chimico; la dimensione dell'universo è stimato da 10 alla potenza di 80. Ci sono molte galassie nell'universo questo, e una di loro è una galassia con le molecole potenzialmente farmacologicamente attive. Il metodo di ricerca si chiama selezione virtuale. In generale, più grande è la studiata parte dell'universo chimico, più alta la probabilità di trovare il medicinale contro il coronavirus.

Potete aiutarci usando i vostri calcolatori. Usando il BOINC, scarica un sottoinsieme dei composti allo calcolatore, studiarli in contesto del bersaglio, e invia gli risultati allo server, dove vengono ulteriormente analizzati.
Nel nostro progetto stiamo cercando i ligandi: piccole molecole che possono legarsi con successo con bersagli proteici e modulare uno specifico processo che è cruciale per la biochimica dei virus. Insieme abbiamo sviluppato un software, che può essere facilmente installato sul vostro computer per aiutarci a trovare una cura contro il nemico invisibile di oggi. Il ligando ideale, basato sul docking molecolare, dovrebbe essere complementare per forma e proprietà al sito di legame della biomolecola bersaglio. Tuttavia, la complementarità di piccole molecole è solo uno dei prerequisiti per l'uso di una molecola come farmaco.

La ricerca della molecola giusta è come cercare un piccolo ago in un enorme pagliaio. È un problema la cui risoluzione è molto difficile a causa del numero di possibili strutture molecolari. La quantità di tutte le possibili strutture molecolari è anche chiamata universo chimico; la dimensione di questo spazio astratto può essere stimata da 10 elevato alla 80. Ci sono molte galassie in questo universo, e una di loro è una galassia con le molecole potenzialmente farmacologicamente attive. Il metodo di ricerca si chiama screening virtuale. In generale, più grande è la parte studiata dell'universo chimico, più alta è la probabilità di trovare una cura potenziale contro il coronavirus.

Potete aiutarci con i vostri calcolatori. Mediante BOINC scaricherai un sottoinsieme di composti sul computer, li studierai nel contesto del bersaglio studiato, e manderai i risultati al server, dove vengono raccolti per una successiva analisi.
_____

P.S. orange text = my free interpretation to fullfill a better translation.
ID: 286 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive     Reply Quote
Profile Natalia
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project scientist

Send message
Joined: 9 Oct 20
Posts: 185
Credit: 2,778,532
RAC: 1,355
Message 287 - Posted: 18 Dec 2020, 16:40:17 UTC - in response to Message 286.  

Thank you! I will rewrite the text after your corrections.
ID: 287 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive     Reply Quote
Luigi R.

Send message
Joined: 3 Nov 20
Posts: 19
Credit: 1,844,093
RAC: 0
Message 288 - Posted: 18 Dec 2020, 16:48:28 UTC - in response to Message 286.  

COVID.SI è un progetto della scienza dei cittadini, per combattere contro il virus SARS-CoV-2 usando i calcoli distribuiti.
COVID.SI è un progetto di citizen science, per combattere contro il virus SARS-CoV-2 attraverso il calcolo distribuito.
_____

Sometimes we just use english terms. ;-D
ID: 288 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive     Reply Quote
Luigi R.

Send message
Joined: 3 Nov 20
Posts: 19
Credit: 1,844,093
RAC: 0
Message 289 - Posted: 18 Dec 2020, 16:49:40 UTC - in response to Message 287.  

Thank you! I will rewrite the text after your corrections.

Great, you're welcome!
ID: 289 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive     Reply Quote
blackperler

Send message
Joined: 18 Dec 20
Posts: 1
Credit: 0
RAC: 0
Message 290 - Posted: 18 Dec 2020, 19:34:50 UTC - in response to Message 286.  

Thank You for the corrections. It was me who made the translation. My Italian is far from perfect, not to say that it is rather poor. I learned a lot from your suggestions, thank you for this also.
Black Perler
ID: 290 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive     Reply Quote
Luigi R.

Send message
Joined: 3 Nov 20
Posts: 19
Credit: 1,844,093
RAC: 0
Message 303 - Posted: 19 Dec 2020, 20:13:04 UTC - in response to Message 290.  

Thank You for the corrections. It was me who made the translation. My Italian is far from perfect, not to say that it is rather poor. I learned a lot from your suggestions, thank you for this also.
Black Perler

Hi Black Perler, a pleasure to be of help to you!
I'm a meticulous person, so don't worry too much. I would always find something to correct. :-D
ID: 303 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive     Reply Quote
Buro87 [Lombardia]

Send message
Joined: 23 Nov 20
Posts: 28
Credit: 771,948
RAC: 0
Message 318 - Posted: 20 Dec 2020, 20:22:47 UTC - in response to Message 303.  

Hi Natalia
in the "Presentation " paper there are some mistakes.
I sent you some corrections
ID: 318 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive     Reply Quote

Questions and Answers : Web site : Italian translations

©2024 SiDock@home Team